‫سجلّ الكابتن ‫التاريخ النجمي 1513.1
‫موقعنا، ندور حول الكوكب "إم 113"
‫على متن الـ"إنتربرايز"
‫السيد "سبوك" هو في القيادة مؤقتاً
‫على الكوكب
‫حطام حضارة قديمة وميتة منذ فترة طويلة
‫أنا وجراح السفينة "ماكوي" نهبط الآن
‫على سطح الكوكب
‫مهمتنا
‫هي فحص طبي روتيني ‫على عالم الآثار "روبرت كرايتر"
‫وزوجته "نانسي"
‫إنه روتيني لكن الحقيقة أن ‫"نانسي كرايتر" هي تلك المرأة الوحيدة
‫في ماضي د."ماكوي"
‫هل نقطف بعض الزهور يا دكتور؟
‫عندما يزور رجل حبيبة قديمة
‫تتوقع شيئاً كهذا عادة
‫هل تجعل الفتيات يعجبن بك ‫عن طريق الرشوة؟
‫لا يبدو أن هناك أحداً في الجوار، صحيح؟
‫سيأتي الآخرون
‫لقد جعلتنا نأتي قبل الوقت المحدد ‫بعشر دقائق
‫بروفيسور "كرايتر"؟
‫بروفيسور؟
‫سيدة "كرايتر"؟
‫هل أنت متوتر يا د."ماكوي"؟
‫أعتقد أنني متوتر قليلاً
‫خرج أحدنا من حياة الآخر قبل عشر سنوات
‫تزوجت "كرايتر" وجلّ ما أعرفه
‫أنها قد تكون نسيتني تماماً
‫من بين كل الأفكار الحمقاء يا "جيم"
‫كيف أدخلتُ نفسي في أشياء كهذه؟
‫- "ليونارد" ‫- "نانسي"
‫مرحباً
‫تسرني رؤيتك
‫دعيني أنظر إليك
‫لم تكبري إطلاقاً
‫هذا "جيم كيرك" كابتن الـ"إنتربرايز"
‫سمعت الكثير عنك يا سيدة "كرايتر"
‫آمل أن تكون سمعت أشياء جيدة
‫وفرد الطاقم "دارنل"
‫كيف حالك يا سيدتي؟
‫هل ثمة خطب ما يا "دارنل"؟
‫المعذرة يا سيدي، لكن لو لم أكن أعرف لأقسمت
‫إنك كنت شخصاً تركته ‫على كوكب "رينغلي بليجر"
‫هذا طريف! تشبهين كثيراً فتاة...
‫لا تتكلم كثيراً يا "دارنل"
‫أنا آسف يا سيدتي، لم أقصد...
‫أعرف أن هذا مستحيل بالتأكيد
‫لمَ لا تخرج يا "دارنل"؟
‫حاضر يا سيدي
‫شكراً لك يا سيدي
‫ربما سأخرج أيضاً
‫ماذا؟
‫وتدع "بلام" يفحصني وحده؟
‫- "بلام"؟ ‫- "بلام"
‫إنه لقب أطلقه علي "ليونارد" في شبابنا
‫سأنتظر البروفيسور وسأتكلم معكما حالاً
‫يجدر بي الذهاب لإحضار "بوب"
‫كلما يبدأ بالحفر ينسى الوقت والنوم ‫والطعام وكل شيء
‫سأعود فوراً
‫الطقس دافئ جداً هنا، صحيح؟
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها على مدى خمس سنوات ‫هي استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫للبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫للذهاب بجرأة حيث لم يذهب أي إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫مصيدة الرجال
‫سجلّ الكابتن، دخول إضافي
‫بما أن مهمتنا كانت روتينية
‫هبطنا على الكوكب من دون أي ارتياب
‫كنا غير مدركين تماماً أن كل فرد ‫من فرقة الهبوط
‫كان يواعد امرأة أخرى و"نانسي كرايتر" أخرى
‫أنا كابتن "كيرك" يا بروفيسور "كرايتر"
‫هذا...
‫الكابتن البطل والدكتور المقدام
‫قطعا الفضاء بين النجوم للحفاظ على صحتنا
‫إحساسك بالواجب كبير
‫هلا ترجع الآن من حيث أتيت رجاءً
‫وتخبر الشخص الذي أعطاك ‫الأوامر أن يتركني وزوجتي بسلام!
‫نحتاج إلى ملح إضافي ضد الحرارة
‫نحن نبلي جيداً بخلاف ذلك، شكراً لك
‫يسرني سماع أنك بخير
‫لكن مطلوب مني تأكيد تلك الحقيقة
‫من دون أدنى شك، الجراح الجيد
‫سيستمتع بلكزنا بواسطة آلاته الغامضة
‫ارحل! لا نريدك
‫ما تريدونه هو غير مهم الآن
‫ما ستحصلان عليه هو الذي تحدده التعليمات
‫أقتبس التالي، "مطلوب البحث ‫عن أفراد على الكواكب الغريبة
‫ليصدق على صحتهم جراح مركبة فضائية
‫مرة في كل سنة"
‫سواء أعجبك الأمر أم لا يا بروفيسور، ‫بصفتي القائد، مطلوب مني...
‫أنت تري جديلتك الذهبية للجميع. ‫يعجبك ذلك، صحيح؟
‫إنه تحت خدمتك يا "بلام". ‫د."ماكوي"
‫اجلس وتنفس بعمق رجاءً
‫هل سمعتك تناديه د."ماكوي"؟
‫لقد فعلت
‫"ماكوي"
‫سمعت "نانسي" تتكلم عن رجل اسمه د."ماكوي"
‫هذا أنا، ألم تذكر أنني كنت هنا؟
‫أنت...؟ هل رأيت "نانسي"؟
‫خرجت لإحضارك
‫لقد رأيتها أيضاً. كنت مع الطبيب الجيد
‫نعم، لماذا؟
‫لا شيء، يسرني كثيراً أن أعرف
‫أنها ذهبت لرؤية صديق قديم ‫وحظيت بفرصة الحصول على الرفقة
‫الأمر مختلف بالنسبة إلي، أستمتع بالعزلة
‫لكن بالنسبة إلى امرأة...أنت تفهم بالتأكيد
‫لم يجعلها ذلك تكبر في السن بالتأكيد
‫تبدو كما عرفتها قبل 12 سنة بالضبط
‫رائع يا "جيم"، كفتاة عمرها 25
‫أنا آسف يا كابتن
‫اجلس. يبدو أنني نسيت آداب اللياقة
‫لا بأس
‫أنا لا أمزح يا "جيم"
‫لم تكبر إطلاقاً، ليس هناك ‫أي شعرة بيضاء في رأسها
‫لديها بعض الشعر الأبيض يا "بونز"
‫المعذرة يا بروفيسور، إنها امرأة جميلة
‫لكن لا يبدو أنها كفتاة في الـ 25 من العمر
‫رأيت زوجتي بعينَي تعلّقك السابق يا دكتور
‫أنا متأكد أن "نانسي" عندما...
‫عندما تراها مجدداً، ستكون في سن معقولة
‫لا تبدو أكبر من سن الـ 30 على أي حال
‫هذه عاطفة حقيقية
‫يسعدني أنك لا تزال تكن المشاعر لها
‫أنت "ليونارد"، صحيح؟
‫- إنها امرأة رائعة ‫- افتح فمك
‫لماذا اعتقدت أن الآلة...
‫الآلة قادرة على فعل أي شيء
‫لكنني لا أزال أثق بلوزتَين صحيتَين
‫افتح فمك الآن
‫"ماكوي"
‫إنه ميت يا "جيم"
‫البقع الحمراء على وجهه غريبة
‫- ماذا حصل؟ ‫- ماذا تفترض أنه حصل؟
‫أرسلت للهبوط فرداً من الطاقم لا يعرف سوى
‫- أكل نبتة لم تُختبر ‫- فقدتُ فرداً من الطاقم للتو يا سيدة "كرايتر"
‫أريد أن أعرف ماذا حصل
‫أنا...
‫على رسلك يا "نانسي"
‫أخبرينا بما تعرفينه فحسب
‫كنت...
‫لم أستطع العثور على "بوب" وكنت عائدة
‫صادفت فرد طاقمك
‫أردته أن يعرف
‫لم أشعر بالإهانة من الأشياء التي قالها هناك
‫أنت تذكر
‫ثم...
‫لاحظت أنه كان يحمل نبتة "بورجيا" في يده
‫قبل أن أتفوه بأي شيء...
‫أخذ قضمة منها ووقع
‫تغير لون وجهه
‫تنظر إلي يا "ليونارد" وكأنك لا تصدقني
‫لا، الأمر ليس كذلك إطلاقاً
‫إنه شيء مختلف كلياً
‫أفترض يا "جيم" أننا نستطيع ‫أن نكمل هذه الفحوص لاحقاً
‫لا نحتاج إلى فحص، يمكنك رؤية ذلك
‫ربما من الأفضل أن تأخذ رجلك...
‫ندرك جيداً مهماتنا التالية يا بروفيسور
‫سنكمل فحوصك غداً
‫غرفة الناقل
‫هنا غرفة الناقل يا كابتن
‫أغلق علينا. 3 عمليات نقل
‫تم الإغلاق يا كابتن
‫هل طلبت منه المزيد من ألواح الملح؟
‫سأهتم بالتموين يا "نانسي"
‫سجل الفضاء الجزئي الأخير آنسة "أوهورا"
‫احتوى على خطأ في عمود الترددات
‫أعتقد أحياناً يا سيد "سبوك"
‫أنني سأبكي إن سمعت كلمة "تردد" مرة أخرى
‫ستبكين؟
‫كنت أحاول أن أبدأ حديثاً فحسب
‫بما أنه من غير المنطقي
‫أن يمتعض موظف اتصالات ‫من كلمة "تردد"
‫- ليس لدي جواب ‫- بلى، لديك جواب
‫أنا امرأة غير منطقية
‫بدأت تشعر كثيراً بأنها ‫جزء من لوحة مراقبة الاتصالات
‫لمَ لا تخبرني أنني امرأة يافعة وجذابة؟
‫أو تسألني إن وقعت في الغرام من قبل؟
‫أخبرني كيف يبدو كوكبك "فولكان" ‫في أمسية خاملة
‫عندما يكون القمر كاملاً
‫ليس هناك قمر على كوكب "فولكان" ‫يا آنسة "أوهورا"
‫لست متفاجئة يا سيد "سبوك"
‫من غرفة الناقل إلى برج القيادة. ‫عادت فرقة الهبوط
‫إنهم يبلغون عن حالة وفاة واحدة
‫عُلم من قبَل برج القيادة
‫لا أصدق ذلك
‫- اشرحي ‫- أنت اشرح
‫هذا يعني أن أحداً قد مات ولم تحرك ساكناً
‫قد يكون كابتن "كيرك"
‫إنه أقرب صديق إليك
‫إظهار قلقي أيتها الملازم
‫لن يغير ما حصل
‫غرفة الناقل مزودة جيداً بالطاقم
‫وسيتصلون بي إن احتاجوا إلى مساعدة
‫- سمّتها نبتة "بورجيا" ‫- هذا اسم جديد علي
‫من برج القيادة إلى المستوصف
‫تفضل يا سيد "سبوك"
‫نبتة "بورجيا" مدرجة في أشرطة سجلات المكتبة
‫كنبات "كاربون" من الفئة الثالثة وهي ‫شبيهة بعائلة عنب الثعلب على الأرض
‫سم شبه قلوي، تركيب كيميائي ‫منتشر في الكواكب من فئة "إم"
‫بشأن التبقيع الغريب على سطح جلد وجهه
‫ليس هناك إشارة إلى هذا العارض
‫لم يتسمم هذا الرجل إذاً
‫استعد يا سيد "سبوك"
‫قالت إنها رأته يأكل النبتة
‫إنها مخطئة. أعرف السم شبه قلوي ‫وعما يجب أن أبحث
‫ليس هناك أي أثر له في جسمه
‫كان هناك قطع في فمه
‫لا تقل لي ماذا أفعل يا "جيم"
‫لم يستطع ابتلاع أي منها
‫كانت أدواتي لتلتقط أي أثر لها
‫- ما الذي قتل رجلاً بصحة جيدة إذاً؟ ‫- سأخبرك الآن شيئاً آخر
‫لا ينبغي أن يكون هذا الرجل ميتاً. ‫ولا يمكنني إيجاد أي مشكلة يعانيها
‫يجب أن ينهض وفقاً لكل الفحوص
‫ويرحل من هنا فحسب
‫لا أعرف
‫سأعيد مراجعة الفحوص، ربما تخدعني عيناي
‫لكن أقسم يا "جيم" إنني عندما رأيتها
‫بدت وكأنني أعرفها منذ 10 سنوات
‫أضمن أنني في تلك اللحظة ‫ربما كنتُ أنظر إليها
‫بنظرة رومنسية ضبابية
‫طريقة تأثير حبك الضائع على رؤيتك يا دكتور
‫لا تهمني. لقد فقدتُ رجلاً
‫وأريد أن أعرف ما الذي قتله
‫حاضر يا سيدي
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 1513.4
‫في مدار حول الكوكب "إم 113"
‫فرد من الطاقم وعضو في فرقة الهبوط
‫مات بسبب العنف والسبب مجهول
‫لكننا متأكدون من أن سبب الموت ليس التسمم
‫رسالة يا كابتن
‫قاعدة مركبة ‫على "كورينث 4"
‫تطلب تفسيراً لتأخرنا هنا يا سيدي
‫يقول قائد الفضاء "دومينغيز" ‫إن لدينا مؤناً يحتاج إليها بشكل طارئ
‫أخبري "جوزي" أنه سيحصل ‫على الفلفل الحار عند وصولنا
‫أخبريه أنه مكسيكي ممتاز ‫وأنني قطفته بنفسي
‫لن يموت إن قضى أياماً قليلة أخرى من دونه
‫- فهمت؟ ‫- فهمت يا كابتن
‫إذاً؟
‫لا يوجد خطأ في أشرطة سجلاتنا
‫نبتة "بورجيا"، المادة المميتة ‫الوحيدة هو سم شبه قلوي
‫وبروفيسور "كرايتر" وزوجته؟
‫فحوصاتهم ممتازة
‫وصلا إلى هنا قبل 5 سنوات تقريباً
‫وزارتهما عدة سفن
‫أفرغت شحنات ثقيلة ‫من الصناعات والتقارير
‫لكن كان هناك انخفاض ملحوظ ‫في الشحنات في خلال السنة الماضية
‫من المستوصف إلى الكابتن
‫- "كيرك" هنا ‫- وجدنا شيئاً
‫- ما هو؟ ‫- لا أفضل قوله على مكبر الصوت
‫رائع!
‫من غير المرجح أننا لم نتحقق منه
‫- ماذا؟ ‫- كلوريد الصوديوم
‫لا يوجد أي أثر له
‫لا يوجد أملاح في جسم هذا الرجل
‫هل يمكنك أن تفسر ذلك يا دكتور؟
‫لا أستطيع
‫باستثناء أن ما نحمله في أجسامنا ‫عادةً قد اختفى من جسمه
‫كان ليموت على الفور تقريباً
‫كيف؟ ليس هناك علامات على جسمه
‫باستثناء البقع الحمراء على وجهه
‫سميت ذلك تبقيعاً جلدياً
‫اعتقدت أنه كان كذلك يا سيدي
‫خطأ آخر من جهتي
‫لا أعدها يا "بونز"
‫- هل ترغب بالاعتذار؟ ‫- انسَ الأمر
‫كنت أحلم بها على الأرجح
‫كان علي أن أفكر في عملي
‫ربما كنت كذلك
‫خرج "كرايتر" و"نانسي" من مسارهما
‫لذكر غرض واحد احتاجا إليه
‫ألواح الملح
‫سيد "سبوك"
‫جهز فرقة هبوط
‫سنهبط مع بعض الأسئلة
‫قد يعتقد المرء أنه كان لديك مهام أهم
‫من إزعاج الناس يا كابتن
‫لدي واجبات أخرى يا بروفيسور. ‫صدقني!
‫أين السيدة "كرايتر"؟ أريد التكلم معها
‫لا يمكن أن تهبط هنا يا سيدي
‫وتتنمر علينا وتتدخل في عملنا
‫أريد السيدة "كرايتر". لن أسأل مجدداً
‫ربما في الحفريات الأخرى
‫- لا نحتفظ بسجلات عسكرية ‫- جدها يا "غرين"
‫حاضر يا سيدي
‫- سيد "سبوك" ‫- أنا مستعد
‫انقل عينة من النبتة إلى السيد "سبوك" ‫يا "ستورجن"
‫سنفحص إن كانت نبتة "بورجيا"
‫أو شيئاً لا نفهمه، فهمت يا سيد "سبوك"؟
‫- تحليل كامل ‫- كابتن...
‫بالنظر إلى الحقيقة التي لا مفر منها
‫وهي أنك تتعدى على كوكبي...
‫سمعَت شكواك يا سيدي
‫اسمع
‫قتل شيء لا نفهمه أحد رجالي
‫قد يثبت الأمر أنه خطر عليك ‫وعلى السيدة "كرايتر" أيضاً
‫نحن هنا منذ 5 سنوات تقريباً
‫إن كان هناك شيء عدائي هنا
‫لكنا عرفنا بشأنه، صحيح؟
‫أخبر البروفيسور يا "بونز" ‫بما كشفه تشريح الجثة
‫مات فرد طاقمنا من نفاد الملح في جسمه
‫فقد الملح كله بشكل مفاجئ
‫وهذا مستحيل طبياً بكل المعايير
‫وبالصدفة، أنت والسيدة "كرايتر"
‫طلبتما ألواح ملح
‫ولا يستطيع طبيبك المحترم ‫شرح حاجتنا إلى ألواح الملح؟
‫ندرك جميعاً الحاجة إلى الملح
‫على كوكب حار وقاحل كهذا يا بروفيسور
‫لكنه لغز ولا أحب الألغاز
‫إنها تتسبب بوجع في معدتي
‫بدأت و"نانسي" بوزن 11 كلغ
‫هذا ما بقي لنا
‫ما الغامض بشأن ذلك الآن؟
‫الملح
‫إحدى مهمات الـ"إنتربرايز"
‫حماية الحياة البشرية في أماكن كهذه
‫سأطلب منك والسيدة "كرايتر" البقاء ‫على متن مركبتي
‫إلى أن نجد ما الذي قتل فرد من طاقمنا
‫- لكن لا يمكنك فعل ذلك ‫- بل أستطيع يا بروفيسور
‫ليس عليك فعل ذلك
‫- سيتداخل ذلك مع عملنا ‫- كيف؟
‫أنت موجود هنا منذ 5 سنوات ‫هل ستحدث بضعة أيام أي فارق؟
‫- سيد "سبوك" ‫- "سبوك"، تكلم
‫رتب مأوى للبروفيسور والسيدة "كرايتر"
‫هل حصلت على تحليل النبتة؟
‫إنها من نوع "بورجيا" يا كابتن
‫لا يمكن أن تسبب موت "دارنيل"
‫لقد هرب يا "جيم"
‫"نانسي"!
‫أنت!
‫ملح!
‫لدي ملح. شميه
‫- شميه يا "نانسي" ‫- بروفيسور "كرايتر"
‫بروفيسور "كرايتر"
‫بروفيسور!
‫- بروفيسور ‫- "جيم"
‫أنا "ستورجن"
‫لقد مات
‫من الأفضل أن نحدد مكان "غرين"
‫"غرين"!
‫"غرين"، بلّغ!
‫"غرين"!
‫"غرين"، بلغ!
‫"غرين"
‫أين أنت يا "غرين"؟
‫يمكن أن يكون "كرايتر"؟ ‫أتى من هنا
‫لا أعرف
‫"غرين"؟
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- نعم يا سيدي
‫كان "ستورجن" ميتاً عندما وجدته
‫كنت أطوف لأكتشف السبب
‫البقع الحمراء نفسها على وجهه
‫هل رأيت "نانسي"؟ سيدة "كرايتر"؟
‫لا يا سيدي، فتشت في كل الحطام
‫أنا قلق عليها. ليست في المسكن ولا في الحفريات
‫- يمكن أن تكون في ورطة، "نانسي"! ‫- "كرايتر"
‫أنا "ليونارد" يا "نانسي"
‫- سنعود إلى متن السفينة ‫- لا يمكنك تركها
‫لا يمكن تفتيش كل الكوكب على الأقدام
‫تعّلم شيئاً من السيد "سبوك" أيها الدكتور
‫توقف عن التفكير بغددك
‫لدينا معدات على متن "إنتربرايز"
‫يمكن أن تحدد مكان عود كبريت على هذا الكوكب
‫أو حرارة جسم
‫غرفة الناقل، "كيرك" يتكلم
‫3 أشخاص للنقل
‫من "كيرك" إلى برج القيادة
‫انشر معدات البحث على السطح
‫- أريد إحداثيات عن شخصَين ‫- عُلم
‫ثمة جثة هناك، "ستورجن"
‫سنعيده إلى الوطن يا سيدي
‫يجب أن تنام قليلاً يا "بونز"
‫حسناً يا "جيم"
‫برج القيادة
‫ماذا جرى في الأسفل يا "غرين"؟
‫من تحسب نفسك؟
‫شيء غريب يا كابتن
‫قلتَ شخصَين
‫البروفيسور و"نانسي كرايتر"
‫تلقينا قراءة عن شخص واحد فقط
‫"كرايتر" على الأرجح
‫إنه يطوف وكأنه يبحث عن شيء
‫- وسع دائرة البحث ‫- حاضر يا سيدي
‫لمَ لا تذهب وتطارد كويكباً؟
‫هل هذه لأجلي يا "جانيس"؟
‫ألا تتمنى لو كانت كذلك؟
‫ما رأيك بذلك؟
‫هل تود الحصول عليها
‫كمساعدتك الشخصية؟
‫"دائرة علوم الحياة- قسم علم النبات"
‫أين أنت يا "سولو"؟
‫أنا هنا أطعم النبات يا "جانيس"
‫أحضرت صينيتك
‫ليبارك طائر المجرة العظيم كوكبك
‫شكراً لك
‫مرحباً يا "بورغارد"
‫كيف حالك اليوم يا عزيزتي؟
‫إسمها "غيرترود"
‫إنها نبتة
‫يمكنني معرفة أنها أنثى
‫لماذا على الناس أن يتكلموا ‫عن الجماد بصفة التأنيث؟
‫إنها سفينة سريعة
‫إنه ليس جماداً
‫إنه حي ويوترني
‫لا أنفك أتوقع أن تعضني إحدى نباتاتك
‫مرحباً يا "غرين"
‫إنه لا يتكلم اليوم
‫هل كنت ترتشف براندي "سوريان" أو ما شابه؟
‫على رسلك، اهدأ
‫إنه حساس جداً
‫إنه الشبح الحقيقي
‫هل أفترض أنه سعيد في الفضاء؟
‫لا يزال الباب المؤدي إلى سكني ‫يصدر صليلاً عندما يفتح
‫هلا تمر وترى إن كان يمكنك فعل شيء بشأنه!
‫شكراً يا "بوبي"
‫أيها العامل؟
‫هل أعرفك؟
‫بطريقة ما يا سيدتي
‫كنت تفكرين في شخص مثلي
‫أخمن ذلك بالتأكيد لكنك ‫تبدين وحيدة بعض الشيء
‫فهمت
‫أفكر فيك عندما أكون وحيدة إذاً
‫أنت "سواهيلي"؟
‫الملازمة "أوهورا" إلى برج القيادة
‫من الأفضل أن أعيد هذه الصينية. ‫وداعاً "بورغارد"
‫مهلاً لحظة، سأذهب معك
‫الملازمة "أوهورا" إلى برج القيادة
‫الملازمة "أوهورا"، أنا في طريقي يا سيدي
‫من "ماكوي" إلى برج القيادة، هل الكابتن هناك؟
‫"كيرك" هنا، لا شيء للتبليغ يا دكتور
‫لم نحدد مكان السيدة "كرايتر"
‫- ما الخطب؟ ألا تقدر على النوم؟ ‫- لا
‫حاول أخذ واحدة من الحبوب الحمراء ‫التي أعطيتني إياها الأسبوع الماضي
‫وستنام
‫الحقيقة البسيطة هي...
‫أنه ما لم يكن هناك عطل خطير ‫في معدات السفينة
‫هناك شخص واحد فقط ‫ضمن دائرة بقطر 160 كلم
‫سنثلثها عليه
‫سنترك البروفيسور "كرايتر" ‫يشرح ما حصل لزوجته
‫تذكر تعليماتي أيها الملازم
‫أبقنا تحت المراقبة
‫إن أطلقنا صرخة فأريد فرقة مسلحة هناك
‫- قبل أن يخمد صدى الصوت ‫- حاضر يا كابتن
‫"(ليونارد ماكوي) ‫(3 إف 127)"
‫"نانسي"
‫ادخلي
‫كنت قلقاً جداً عليك
‫أتساءل لماذا لم يخبرني "جيم" أنه وجدك
‫أنا سعيدة جداً برؤيتك يا "ليونارد"
‫الآخرون...
‫لا أمت إليهم بصلة بقدرك
‫لديك ذكريات قوية عني
‫- حسناً... ‫- أنت تهتم، صحيح يا "ليونارد"؟
‫يجعلني ذلك أشعر...
‫بالأمان الشديد
‫"نانسي"
‫زوجي؟
‫تروقني مشاعرك أكثر
‫إنها...
‫أقوى بكثير
‫لكنك منهك
‫يجب أن ترتاح
‫حالتك سيئة بقدر "جيم كيرك"
‫كان يطلب مني أخذ هذه الحبوب
‫أعتقد أنه عليك فعل ذلك
‫سأحضر لك بعض الماء
‫انظر إلى وجهه
‫برج القيادة، "سولو". ‫مشكلة على الرصيف 9، القسم 2
‫نحتاج إلى فريق طبي
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 1513.8
‫أنا متأكد الآن من أن الموت العنيف ‫لأحد أفراد الطاقم
‫كان بسبب شكل حياة غريب
‫كنت قلقاً جداً
‫يتصرف زوجك بغرابة شديدة
‫يموت أفراد الطاقم
‫أنت متعب جداً يا عزيزي، ارتَح الآن
‫إنذار القسم الطبي
‫تم إبلاغ الأطباء والمسعفون
‫ليس هناك شيء يا عزيزي
‫نم فحسب
‫ستهتم "نانسي" بكل شيء
‫د."ماكوي" إلى برج القيادة
‫إضافة إلى سجلّ الكابتن
‫الأفراد المسلحون والأقوياء
‫لا يُهاجَمون ويُذبحون بهذه السهولة
‫يستطيع القاتل أن يجمدهم ‫وهو يقترب على ما يبدو
‫ربما بواسطة قوة شل أو تنويم
‫يكمن الجواب مع البروفيسور "كرايتر"
‫بروفيسور "كرايتر"؟
‫- ارحل، لا نريدك هنا ‫- نحن؟
‫أين زوجتك يا "بروفيسور"؟ نحن قلقون عليها
‫أنا مسلح، ابتعد
‫أين زوجتك يا بروفيسور؟
‫شأنها لا يعنيك
‫نحن قلقون بشأن سلامتها، ألست قلقاً؟
‫أنت رجل عاقل يا بروفيسور
‫- "كريك" هنا ‫- لدينا مصاب يا كابتن
‫وُجد "بارنهارت" ميتاً على السطح ‫رقم 9 مع الأعراض نفسها
‫يدخل "سبوك" يا كابتن، ثمة شيء هنا
‫عبر القناطر على يسارك
‫استعد يا سيد "سولو". "سبوك" لديه شيء
‫"غرين"
‫- هبط على السفينة معنا ‫- أو هبط شيء ما
‫من "كيرك" إلى الـ"إنتربرايز"
‫"سولو" من برج القيادة
‫لديك دخيل في المركبة
‫ربما متنكر كأحد أفراد الطاقم "غرين"
‫المساكن العامة، الوضع الأمني 3
‫المساكن العامة، الوضع الأمني 3 يا سيدي
‫المساكن العامة 3. ‫إنذار بوجود دخيل
‫تقرير على أن المساكن العامة 3 آمنة يا كابتن
‫هل تحتاج مساعدة هناك؟
‫يعرف "كرايتر" المخلوق. ‫لو نستطيع أخذه حياً...
‫لا أيتها الملازمة
‫لكن أبقوا المراقبة شديدة علينا
‫"كيرك" ينهي المحادثة. لنمسك به
‫لا نريدك هنا
‫نحن سعداء وحدنا
‫أرغب بشدة في البقاء وحيداً
‫هل تسمع ذلك يا "كيرك"؟
‫وإلا سيكون عليك قتلي. ‫لا أكترث في كلتا الحالتين
‫سيكون أخذه حياً صعباً بالتأكيد
‫ضع سلاحك على ربع وضعية. ‫وسأترك خاصتي على الوضعية المتدنية
‫لمَ تخاطر بحياتك لأجل حياته؟
‫إنه لا يحاول قتلنا بل يحاول أن يرعبنا
‫ويقوم بعمل رائع
‫المساكن العامة 3 مؤمنة الآن ‫باستثناء السطوح 5 و7 و10
‫ادخل رجاءً
‫ليس في قسم المؤن ولا الصيانة يا "سولو"
‫حسناً "أوهورا". إلى سطح الهندسة
‫راجعي صور ملفات أفراد الطاقم هناك
‫- تم الأمر ‫- تقرير من السطح رقم 5
‫العامل "غرين" ليس في مسكنه ولم يره أحد
‫تذكر أنه ليس العامل "غرين" إن وجدته
‫يعلن الكابتن مقتل "غرين"
‫لقد تبعني
‫ظننت أنه كان هناك شيء مريب حياله
‫كان أحد أفراد طاقمك أيضاً أيتها الملازمة
‫لا بد أنه كان كذلك
‫كنت لأتذكر فرداً مثله
‫يقودك المخلوق إلى مطاردة رشيقة ‫يا سيد "سولو"؟
‫مخلوق؟
‫أو أياً يكن الذي يقتل أفراد طاقمنا
‫ربما بوسعي المساعدة
‫أعطني مكانك
‫- لقد جهزته ‫- عُلم
‫"كرايتر"
‫أين زوجتك يا بروفيسور؟
‫كانت...
‫آخر واحدة من جنسها
‫حقاً؟
‫نعم
‫تاريخ الأرض، هل تذكر؟
‫كالحمام الزاجل أو الجاموس
‫أشعر بالغرابة
‫أنت مذهول، ستكون قادراً على التفكير بعد دقيقة
‫جاموس الأرض، ماذا بشأنه؟
‫كان هناك الملايين من الجواميس ذات مرة. ‫كانت تملأ المروج
‫غطى قطيع واحد 3 ولايات بأكملها
‫وعندما تحركت كانت كالرعد
‫ولقد اختفت الآن، هل هذا ما تقصده؟
‫كالمخلوقات هنا
‫كان هناك الملايين منها ذات مرة
‫تبقى واحد فقط الآن
‫فهمت "نانسي"
‫بصيغة الماضي دائماً
‫أين زوجتك؟ أين هي الآن؟
‫لقد ماتت ودفنت على التل. لقد قتلها
‫- متى؟ ‫- من سنة...
‫أو من سنتين؟
‫"كيرك" إلى الـ"إنتربرايز"
‫من برج القيادة إلى الكابتن. ‫"سولو" هنا
‫الأمر مؤكد يا سيد "سولو". ‫يستطيع الدخيل اتخاذ أي شكل
‫شكل فرد أو شكلك أو شكل أي أحد. ‫أتفهم؟
‫نعم يا كابتن
‫إلى المساكن العامة 4
‫المساكن العامة 4، كابتن
‫كان المخلوق يحاول النجاة. ‫لديه ذلك الحق، صحيح؟
‫"كيرك" إلى غرفة النقل، سيهبط 3 أشخاص
‫احتاجوا إلى الملح للبقاء على قيد الحياة. ‫لم يكن هناك أي ملح
‫إنه اللوح الأخير
‫الجاموس. ليس هناك فارق
‫هناك فارق يا بروفيسور. ‫يقتل المخلوق قومي
‫تتمة سجلّ الكابتن
‫غزا مخلوقٌ الـ"إنتربرايز"
‫وهو قادر على اتخاذ أي شكل ‫ولديه القدرة على الشل
‫وسلب الحياة من أي أحد منا
‫السطح 5، القسم 3
‫السطح 5، القسم 3، قدم تقريراً
‫الأمن، "3-إيه" هنا، "3-بي" تحت النظر
‫لا يوجد شيء يا كابتن. ‫تفقدت كل وجه على هذه المركبة
‫لم أرَ فرداً من الطاقم
‫كم بقيَ معك "غرين" أيتها الضابط "راند"؟
‫بقي معي...
‫اعتقد أنه يستطيع الوصول ‫إلى الملح على صينيتي سيدي
‫سيد "سبوك"
‫استخدمت مؤن الملح كطعم
‫في كل الأسطح ومستويات الهندسة يا كابتن
‫لكن لم يقترب منها أي أحد أو أي شيء بعد
‫د."ماكوي"
‫نعم؟
‫تقرير القسم الطبي يا دكتور
‫يمكننا أن نقدم له الملح من دون أي حيل
‫ليس لديه أي سبب لمهاجمتنا
‫سلوكك جدير بالثناء يا دكتور ‫لكن تفكيرك متهور
‫المخلوق ليس خطيراً عندما يتم إطعامه
‫إنه يحاول البقاء على قيد الحياة فحسب
‫باستخدام قدرته الطبيعية ‫على اتخاذ أشكال أخرى
‫كما تفعل الحرباء
‫تلونها الواقي. إنها قدرة يستبقيها من دون شك
‫من حالته البدائية
‫بنفس الطريقة التي احتفظنا فيها ‫بأسناننا القاطعة. كانت أنياباً في وقت ما
‫كانت بعض عضلاتنا مصممة للمطاردة
‫إنه يستخدم القدرة بالطريقة التي نستخدم ‫فيها عضلاتنا وأسناننا عند الضرورة
‫للبقاء على قيد الحياة
‫وهو حيوان ذكي مثلنا
‫ليس هناك حاجة إلى مطاردته للقبض عليه
‫هذه فرضية مثيرة جداً للاهتمام يا دكتور
‫- غرفة الاجتماعات ‫- أقفلت كل الأروقة
‫تم عد كل الأسلحة وحفظَت في مكان آمن
‫الأمن 4 فعال في كل الطوابق
‫لا دليل على وجود الدخيل بعد
‫شكراً لك أيها الملازم. تابع البحث
‫لا نعرف يا "كرايتر" عمّا أو عمن نبحث
‫نحتاج إلى مساعدتك الآن
‫طلبت وتوسلت لك لكي تغادر كوكبي
‫أيمكنك التعرف على هذا الشيء ‫عندما تراه؟
‫بروفيسور...
‫سأمتنع عن توجيه التهم حتى هذه النقطة
‫لكن هذا المخلوق على متن سفينتي وسأقتله
‫أو سأقتلك أو سأقتلكما معاً. ‫أين هو الآن؟
‫أحببت "نانسي" كثيراً
‫القليل من النساء يشبهنَ "نانسي"
‫إنها تعيش في أحلامي
‫إنها تمشي وتغني في أحلامي
‫وقد أصبح "نانسي" لأجلك
‫ليس بسبب الحيل. إنه لا يخدعني بل يحبني
‫بقدر حاجته إلى الملح
‫عندما قتل "نانسي" اقتربت من قتله لكن...
‫إنه ليس مجرد وحش
‫إنه ذكي والأخير من نوعه
‫أنت تنزف كثيراً يا "كرايتر"
‫أنت نقي جداً ونبيل
‫هل أنت تنقذ الأخير من جنسه
‫أم أن هذه جنة "كرايتر" الخاصة
‫هنا على هذا الكوكب؟
‫أصبح هذا الوحش زوجة وعشيقة ‫وصديقاً مفضلاً ورجلاً حكيماً
‫ومجنوناً وقدوة وعبداً
‫إنها ليست حياة سيئة
‫ليكون الجميع في الكون تحت نظرك ودعوتك
‫وتفوز بكل الجدالات
‫أنت لا تفهم
‫هل تعلمت أن ترى هذا الوحش ‫في أي شكل يصبح عليه؟
‫- نعم ‫- هل ستساعدنا على إيجاده؟
‫آسف، لا أستطيع
‫أنصح أن نستعمل عقار الحقيقة يا كابتن
‫دكتور؟
‫أعارض أن نستعمله لكن في هذه الحالة
‫سيخبرنا البروفيسور الحقيقة
‫خذوه
‫سأرافقك يا دكتور
‫نعم، بالتأكيد
‫كابتن "كيرك" إلى المستوصف
‫كابتن "كيرك" إلى المستوصف. الحالة طارئة
‫لم يكن "ماكوي"
‫بل كان المخلوق. لقد ضربني
‫أخذ "كرايتر" سلاحي
‫تساءلت عن "ماكوي"، وخطر الشك في بالي
‫كابتن
‫- بروفيسور "كرايتر" ‫- لقد مات
‫لكنه تمكن منك أيضاً
‫توالد أسلافي في محيط آخر غير محيطكم ‫لحسن الحظ
‫أملاح جسمي مختلفة جداً
‫استيقظ يا "ليونارد" رجاءً
‫ساعدني يا "ليونارد"
‫إنهم يحاولون قتلي. لا تدعهم يقتلونني
‫من؟ على رسلك، لن يؤذيك أحد
‫لكن عليك أن تساعدني
‫تنح يا "بونز"
‫- ماذا يجري هنا يا "جيم"؟ ‫- إنها ليست "نانسي بونز"
‫هل أنت مجنون؟
‫لقد قتل 4 من أفراد طاقمنا والآن "كرايتر"
‫- من تقصد؟ ‫- المخلوق. إنه قاتل
‫يحتاج إلى الملح ليعيش
‫- تنح جانباً يا "بونز" ‫- لا
‫أعتقد أنها تحتاج إلى المزيد
‫هل تريدين ذلك يا "نانسي"؟
‫تعالي وخذيه
‫أنت تخيفها يا "جيم"
‫هذا ليس رعباً بل جوعاً، انظر إليها
‫إن كنت تحبني يا "ليونارد"، فاجعله يرحل
‫هيا، هل تريدين ذلك يا "نانسي"؟
‫تعالي وخذيه يا "نانسي". ها هو
‫- ساعدني ‫- لا أستطيع إطلاق النار. ابتعد
‫- توقف يا "جيم"! ‫- ابتعد "ماكوي"!
‫ما خطبك؟ هل فقدت صوابك؟
‫ابتعد عن الطريق
‫إنه يقتل الكابتن
‫- أطلق النار عليه بسرعة يا دكتور ‫- لا
‫لا!
‫إنه يقتل الكابتن. أطلق النار بسرعة!
‫لن أطلق النار على "نانسي"
‫هذه ليست "نانسي"
‫إن كان "نانسي"، فهل تستطيع تحمّل هذا؟
‫توقف يا "سبوك"!
‫توقف!
‫هل هذه "نانسي" يا دكتور؟
‫لا
‫لا يا "لينورد"
‫أرجوك يا "لينورد"
‫سامحني أيها الرب
‫أنا آسف يا "بونز"
‫جاهزون لمغادرة المدار يا كابتن
‫هل ثمة خطب يا كابتن؟
‫كنت أفكر في الجاموس يا سيد "سبوك"
‫الانعطاف الأول يا سيد "سولو"
‫الانعطاف الأول يا سيدي. ‫سنغادر المدار
‫"ستار تريك"